arXiv 2010-11-01 EN Negative translations not intuitionistically equivalent to the usual ones Gaspar, Jaime