Manual Annotation of Translational Equivalence: The Blinker Project

Original · EN

Bilingual annotators were paid to link roughly sixteen thousand corresponding words between on-line versions of the Bible in modern French and modern English. These annotations are freely available to the research community from http://www.cis.upenn.edu/ melamed. The annotations can be used for several purposes. First, they can be used as a standard data set for developing and testing translation lexicons and statistical translation models. Second, researchers in lexical semantics will be able to mine the annotations for insights about cross-linguistic lexicalization patterns. Third, the annotations can be used in research into certain recently proposed methods for monolingual word-sense disambiguation. This paper describes the annotated texts, the specially-designed annotation tool, and the strategies employed to increase the consistency of the annotations. The annotation process was repeated five times by different annotators. Inter-annotator agreement rates indicate that the annotations are reasonably reliable and that the method is easy to replicate.